FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Inikah wanita itu?
Ya, tuan.
Hoon.
Jae-hee.
Episod 3
Adakah dia orangnya?
Bila awak boleh bawa dia ke sini?
Sebenarnya...
Hanya ini saja jawapannya.
Berapa awak mahu?
Nilai harga wanita ini mungkin sedikit mahal.
Jadi, berapa?
$500,000.
Apa?
Sekarang ini wanita ini berada di kem tahanan.
Sebab itu nilai harga dia mahal.
Kem Tahanan?
Nampaknya awak perlu bekerja keras untuk membayar harga wanita itu!
Bukankah gaji seorang doktor di negara ini agak lumayan?
Ini adalah senarai hospital yang menawarkan pembedahan jantung tuan.
Maafkan saya kerana buat awak berdua menunggu.
Apa yang berlaku kepada pesakit tadi?
Kami dari pihak Hospital Universiti Myung.
Perlukah saya terangkan dengan panjang lebar?
Tuan Pengarah, saya rasa Profesor Han seperti biasa dilihat.
Profesor muda itu?
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Saya tidak beberapa ingat, tapi ada artikel tentang...
...seorang profesor termuda di Asia dari lulusan Jurusan Perubatan Harvard.
Tuan Pengarah. Adakah dia...?
Awak betul.
Dia bukan saja profesor termuda lulusan Harvard, malah dia juga...
...telah lakukan lebih seribu pembedahan jantung dengan jayanya.
Sila masuk.
Saya kenalkan, ketua baru bagi jabatan pembedahan torasik.
Dari Hospital Universiti Myung Woo.
Selamat berkenalan.
Memalukan!
Awak tahu tak?
Adakah ini caranya awak membalas balik jasa saya terhadap awak?
Maafkan saya.
Saya tidak biasa dengan bahagian OM, saya tidak sengaja.
Tutup mulut awak!
Saya diturunkan pangkat disebabkan awak.
Harapan saya untuk jadi pengarah hospital ini sudah musnah!
Maafkan saya -Pergi1
Mulai esok, awak telah dipecat!
Awak faham?
Keluar sekarang!
Bukankah awak cuti hari ini?
Saya mahu memeriksa pesakit yang saya bedah tadi.
Ada sebab kenapa pihak hospital beri cuti kepada para doktor.
Jadi awak perlu berehat walau sehari.
saya akan bawa awak bersiar-siar bila saya cuti nanti.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Tunggu sebentar, ya?
Baiklah, saya faham.
Awak pergilah.
Profesor!
Saya sudah kata, panggil saya Jae-joon semasa tidak bekerja
Maaf, Jae-joon...
Bukankah hari ini awak cuti?
Saya hanya singgah sekejap.
Tidurlah semula. -Baik, profesor.
Apa dia?
Maksud saya, Jae-joon.
Bagus.
Selamat malam!
Profesor Han nampak sangat bergaya!
Berani awak memuji lelaki lain di hadapan saya?
Dia hebat, kan?
"Panggil saya Jae-joon jika semasa tidak bekerja"
Dia sungguh tampan.
Jangan berangan Dr. Min. Dia sudah berpunya.
Siapa? Dr. Oh?
Awak rasa, saya lebih cantik daripada Dr. Oh?
Jangan nak mengarut lagi.
Boleh kita sambung, apa kita lakukan tadi, Dr. Min?
Telinga awak cantik.
Sekarangkah?
Mari kita teruskan pemeriksaan fizikal awak.
Ia dapat membantu kita menjadi lebih fokus.
Ia juga memerlukan satu sentuhan yang halus.
ianya bagus sebagai latihan untuk pakar bedah seperti kita ini.
Saya telah lakukan pembedahan ke atas pesakit Dr. Moon.
Seperti yang awak arahkan.
Jadi...
jawatan penolong profesor tahun depan...
Lihat satria di depan istana itu.
Saya rasa, awaklah satria itu Dr. Yang.
Awak tidak perlu risau dengan pelantikan jawatan tersebut.
Itu tugas seorang tuan untuk beri anugerah kepada satria yang setia kepadanya.
Tidak guna!
Hoon...
Janganlah tengok video itu lagi. Saya ada di sini.
Maaf.
Bolehkah awak mendapatkan $500,000 hanya bekerja di klinik ini?
Saya hampir mati kepenatan untuk mendapatkan duit tersebut.
Teruknya! Awak telah melakukan sesuatu yang sia-sia.
Kerja yang sia-sia? Tidaklah.
Mari kita makan.
Panasnya!
Mari makan.
Ia lagi sedap jika dimakan dengan rumpai laut kering.
Sedapnya!
Awak makanlah juga.
Hoon...
Cantik kereta awak.
Selamat pulang, abang.
Abang?
Awak tidak berhak panggil saya abang, sebab awak bukan adik saya.
Betulkan?
Jadi apa perlu saya panggil?
Awak tidak perlu panggil saya apa-apa.
Mana kunci kereta ini?
Awak boleh ambil kereta ini!
Perempuan tak guna!
Bagaimana dengan tempat duduk Soo-hyun?
Ini perbincangan keluarga. Jadi dia tidak perlu di sini.
Apa yang kamu tunggu lagi?
Berhenti.
Apa jawatan kamu sekarang?
Saya ialah pengurus cawangan.
Bagaimana kamu dapat jawatan tersebut?
Ibu menyuruh saya untuk menyandang jawatan tersebut.
Bangun.
Kenapa?
Kamu tidak dengar kata ayahkah?
Kamu mesti ambil tahu hal ehwal hospital jika mahu uruskannya Nanti.
Apa yang awak katakan ini?
Tiada siapa yang lebih layak uruskan hospital itu selain daripada Sang-jin.
Soo-hyun mahu belajar pengurusan hospital.
Dan saya membenarkannya.
Sayang, Sang-jin adalah anak lelaki awak.
Itu tidak penting.
Saya tidak memilih kasih.
Mulakan laporan awak.
Baik, Tuan Pengarah.
Saya mulakan dengan laporan status kewangan hospital.
Hospital Universiti Myung Woo?
Ya. Saya akan bayar upah awak mengikut kadar bayaran harian.
Bolehkah awak hantarkan Semua botol itu tengahari nanti?
Lupakan. Saya tidak mahulah.
Saya dengar dia perlukan setengah juta untuk dibebaskan.
Bolehkah awak beri saya setengah juta dalam sehari.
Setiap sen sangat bernilai.
Saya tidak mahulah. awak carilah orang lain.
Tolonglah benarkan saya pergi bercuti dengan ibu saya!
Saya kata saya tidak mahu lakukan kerja ini!
- Jangan kacau saya! - Tolonglah.
Helo, puan.
Saya dalam perjalanan ke hospital.
Awak hendak bawa ibu awak ke mana?
Ibu, mahu melawat Istana Gyeongbokgung tak?
Sudah tentu!
Tapi Chang Yi, adakah lelaki tadi bernama Park Hoon?
Ya, kenapa?
Ibu macam pernah dengar namanya sebelum ini.
Ramai yang ada nama seperti dia.
Teksi!
Helo, encik Choi!
Hoon, kamu mahu melawat ayah kamu, bukan?
Ya, pak cik Choi.
Jika begitu, mari ikut pak cik.
Saya tidak tahu siapa yang berikan bantuan kecemasan kepada kamu.
Tapi hasil kerja tangannya bagus.
Jika dia tidak merawat jari kamu, mungin Ia tidak dapat berfungsi lagi!
Betulkah?
"Jari kamu mungkin tidak boleh digunakan lagi."
Mari kita buat ujian X-ray dahulu.
Jururawat Lee!
Tunggu sebentar.
Tolong cepat! Budak ini perlukan ujian X-ray!
Bila awak keluar dari bilik ini awak akan nampak garis biru di atas lantai.
Jika awak ikut garis biru itu, awak akan dibawa ke jabatan radiologi.
Hei, kamu disana.
Kamu buat apa di sini? kamu sakitkah?
Awak ini siapa?
Saya orang yang ditipu oleh budak perempuan bijak ini.
Itu salah awak sebab awak naif.
Adakah encik mengalami sesak nafas semasa tidur?
Maafkan saya.
Saya tidak apa-apa.
Encik mahu ke mana? -Kami mahu ke jabatan radiologi.
Saya juga hendak ke sana!
Tapi saya rasa saya sudah tersesat.
Hospital ini agak besar.
Dimanakah jabatan radiologi?
Mari pergi.
Dimana tempatnya?
Maafkan saya, cik.
Dimanakah jabatan radiologi?
Encik nampak garis biru di sana? Ikut garis biru yang itu.
Kami masih tidak dapat menjumpai jabatan radiolgi.
Jangan ikut garis biru itu. Ikut garis biru cair itu.
Mari pergi.
Mari ikut saya.
Tak guna...
Tulang belakang saya.
Ada apa?
Dimanakah jabatan radiologi?
Sila ikut garis biru itu.
Kami sudah mengikuti garis biru itu tapi kami masih tersesat!
Bukan biru itu. Garis biru yang ditengah-tengah itu.
Awak sepatutnya menandakan garis itu dengan warna lain.
Encik tidak nampakkah?
Kenapa papan tanda itu kecil sangat?
Doktor itu kata ikut arah sana.
Geram betul.
Jabatan Radiologi
Mari sini.
Pastikan encik dapatkan rawatan kesihatan juga!
Saya perlu pergi menggantikan botol ini.
Apa yang berlaku?
Kemalangan jalan raya ramai yang cedera.
Tapi, kenapa panggil kami?
Semua pakar bedah menghadiri kursus persidangan am.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Berapa orang? -Lebih kurang 50 orang.
Mereka sudah sampai?
Mereka akan sampai sebentar lagi.
Sediakan katil dan bekalan darah yang cukup sebanyak mungkin.
Hubungi pakar radiologi, pakar bedah ortopedik, dan pakar bedah neuro.
Baik, tuan.
Sekarang giliran kita pula.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah menjalani ujian X-ray?
Sudah, tapi...
Jika begitu, kamu tunggu sebentar ya.
Sebentar lagi, kakak akan panggilkan doktor.
Saya sudah tidak apa-apa.
Tapi, boleh tak kakak merawat ayah saya?
Kenapa dengan ayah kamu?
Dia mengalami kesesakan nafas sejak beberapa hari yang lalu.
Dia juga tercungap-cungap semasa perjalanan ke jabatan radiologi tadi.
Betul? Tunggu sebentar.
Doktor.
Dia kerap pengsan semasa dalam perjalanan tadi.
Encik, siapa nama encik?
Encik?
Serangan jantung. CPR!
Baik, tuan.
Beri saya ampule F1.
Bawa dia ke dalam.
Tekanan darah, 145/50. Nadi, 120.
Pesakit ini nampak tidak kritikal, tapi..
Periksa arteri pesakit ini.
Nadi, 95.
Tulang peha dia patah, kulit terkoyak dan pinggul dia juga patah.
Imbasan CT. Hubungi pakar bedah ortopedik.
Jalankan peperiksaan arteri semasa imbasan CT .
Baik, tuan.
Dia masih sedarkah?
Mulakan pantauan terhadap semua pesakit yang dirawat tadi.
Baik, tuan.
Mulakan proses pengairan.
Forsep.
CPR! CPR!
Ayah tidak apa-apakah?
Ya.
- Tolong rawat ayah saya. - Tunggu sebentar...
Dr. Min.
Ada apa, sayang?
Lama kami tunggu. Kenapa semua orang tidak endahkan kami?
Ada nyawa yang penting perlu diselamakan dahulu.
Baiklah Jung-min, jari tangan kamu retak sedikit.
Kalau dirawat dengan baik, jari kamu akan sembuh dengan cepat.
Doktor, tolong rawat ayah saya juga.
Ayah kamu?
Encik tidak apa-apa?
Dr. Oh, tolong datang ke sini!
Baik.
Ayah kerap mengalami kesesakan nafas sejak 2 hari lalu.
Dan dia langsung tidak boleh tidur semalam!
Encik ada makan sebarang ubat?
Ayah ada mengambil ubat darah tinggi, dan juga ubat pencernaan.
Ayah selalu mengadu sakit belakang.
Dia selau guna pad pemanas, tapi ia tidak membantu.
Apa yang dia buat?
Mungkin ianya pneumathoraks?
Tolong tarik nafas sedikit, encik.
Ianya bukan pneumathoraks.
Jantung?
Apa?
Encik keluarga dia?
Sebenarnya tidak.
Dr. Oh!
Baik!
Dr. Kim!
Ya.
Jalankan ujian X-ray dibahagian dada dan ujian darah pesakit ini.
Tolong balutkan luka pesakit ini.
Encik boleh berjalankah?
Boleh.
Encik boleh pergi ke sana dengan menaiki lif, ke tingkat 3.
Encik akan nampak garis hijau...
Apa kata awak sendiri yang bawa pak cik ini ke sana?
Baiklah.
Mari kita pergi.
Sejak bila kaki ayah kamu mula membengkak?
Tidak pasti. Itu kali pertama saya melihatnya.
Ayyah kamu kerap membuang air kecil?
Ayah jarang ke bilik air.
Bila ayah kamu...? -Encik.
Awak buat apa itu?
Saya rasa keadaan pak cik ini semakin teruk.
Encik ni Doktorkah?
Kadang-kadang ya, kadang-kadang tidak.
Ayah!
Encik tidak apa-apa?
Dr. Oh suruh saya ambil ujian X-ray.
Pesakit ini tidak bernafas.
Di sini! Cepat di sini!
Apa awak buat ini?
Intubasi, cepat!
Ianya serangan jantung. lakukan CPR!
Siapa awak untuk mengarah saya?!
Saya kata serangan jantung!
Hubungi bilik kecemasan! Sekarang!
Periksa jantung dia.
Kenapa dengan jantung dia?
Kenapa saya tidak boleh mendengar apa-apa?
Tolong bawakan defibrilator.
Lakukannya sekarang. -Lakukan apa?
Betulkah awak ini doktor? lakukan CPR!
Cas 200 joules.
Apa yang awak cuba lakukan?
Ke tepi!
Lagi sekali!
Tekanan jantungnya kembali stabil.
Dia mengalami jangkitan miokardium dan jantungnya lemah.
Dia perlu dibedah sekarang.
Sediakan bilik pembedahan sekarang.
Tapi, siapa yang akan lakukannya?
Sedia!
Lagi sekali. Kejutan!
Mulakan pembedahan sekarang.
Baik, tuan.
Ada apa?
Tuan, ada pesakit perlu lakukan pembedahan jantung sekarang.
Status pesakit?
Dr. Oh mahukan keputusan ujian darahnya...
...tapi dia mengalami jangkitan miokardium dan jantungnya lemah.
Degupan jantung lemah?
Dr. Oh!
Apakah penyakit pesakit yang awak hantar tadi?
Lakukan ujian angioplasti koronari dan ekokardiogram dahulu.
Bawa pesakit ke bilik bedah dan hubungi Dr. Min.
Apa? Tuan tidak dapat datangkah?
Bertenang.
Saya akan ke sana selepas saya selesai.
Baiklah,baiklah.
Siapa yang akan lakukan pembedahan ini?
Dr. Han akan datang sebentar lagi.
Dr. Han? saya dengar pesakit dia terpaksa di Amputasi.
Bolehkah pesakit ini bertahan?
Dia mengalami jangiktan miokardium dan pecah septal.
Dia baru saja mengalami serangan jantung sebentar tadi.
Dia tidak akan selamat jika dia mengalaminya lagi.
Apa?
Tolonglahlah jawab, tuan.
Jika awak tidak melakukan sesuatu dia akan "tamat" .
Patutkah saya hubungi Dr. Moon?
Saya rasa awak perlu.
Apakah maksud "tamat"?
Profesor Moon!
Tidak boleh!
Bukankah saya di gantung.
Hei, jika pesakit ini mati, Han Jae-joon akan dipersalahkan.
Ia akan menjadi tanggungjawab ketua baru bahagian kardiologi!
Selamat tinggal!
Profesor Moon!
Malangnya nasib pesakit ini.
Dr. Min, tolonglah saya.
Saya mungkin akan digantung kerja! Tolonglah saya!
Saya mahu bantu awak, tapi ini bukan tanggungjawab saya.
Dr. Min!
"Tamat". bermaksud, sesuatu yang buruk akan berlaku?
Tidak semestinya ia perkara buruk.
Tolong jalankan pembedahan ayah saya, encik.
Jika saya bertindak secara melulu, saya akan kehilangan lesen doktor saya.
Saya perlu kumpulkan banyak duit lagi.
Tolong saya, Encik.
Saya bukannya mahu berlagak sombong, tapi upah saya mahal.
Adakah ia cukup?
Tentulah tidak.
Saya tidak mahu kehilangan ayah saya.
Apa semua ini? -Botol air kosong.
Tolong kutipkan cepat.
Di mana lelaki penghantaran itu tadi?
Pening saya dibuatnya. Dimanakah dia?
Dengar sini, Dr.Han akan adatang sebentar lagi.
"Mulai hari ini, kamu jangan lupa...
Yang kamu...
Seorang doktor.
Tolonglah! ayah ini!
Jika pesakit itu mati, Han Jae-joon akan dipersalahkan!
Kita mulakan dengan CABG dan pembaik pemulihan pecah septal.
Tunggu dahulu. Betulkah awak Dr. Han?
Dr. Han?
Pisau bedah.
Tunggu. Jangan beri dia dia lakukan.
Berhenti!
Adakah awak sedang membedah mayat?
Kenapa darahnya tidak mengalir?
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, Doktor Moon!
Kerja yang bagus Dr. Han.
Saya perlu membedah seorang lagi pesakit.
Bolehkah awak pergi ke bilik pembedahan no.1?
Bilik pembedahan no.1?
Pesakit yang awak hantar untuk ujian darah tadi.
Pakar bedah: Han Jae-joon
Apa yang sedang berlaku ?
Dr. Oh.
Hei, ikat ketat-ketat.
Boleh saya tau, awak siapa?
Tolong berikan saya forsep besar.
Siapakah awak? -Tolong diam.
Saya tanya, awak ini siapa?
Saya?
Ya, awak.
Saya doktor. Puas hati?
Potong.
Kalau awak tidak mahu membantu, tolong jangan bising.
Dr. Min. Hentikan pembedahan ini sekarang juga.
Baiklah, jika awak mahu mengambil- alih, saya akan pergi.
Ianya tanggungjawab awak ke atas pesakit ini.
Pemulihan pecah septal sudah selesai.
Kamu boleh lakukan CABG sekarang.
Saya fikir ini adalah di luar kepakaran awak.
Dr. Min. -Bertenang.
Lelaki ini bukan Dr. Han.
Tapi saya rasa, kita boleh percayakan dia.
Saya tidak benarkan orang tidak dikenali lakukan pembedahan di hospital ini!
Kita perlu selamatkan pesakit ini dahulu.
Kita akan siasat latar belakang dia kemudian.
Boleh?
Boleh kita sambung semula?
Kain kasa.
Pengawal?
Ya, saya bercakap.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Pembedahan ini sudah selesai?
Pantas, bukan?
Saya tidak tahu siapakah lelaki tadi, tapi dia sangat mahir.
Maafkan saya, doktor.
Tunggu, doktor! Berhenti!
Jangan biarkan dia terlepas!
Apa semua ini?
Tolon tekan butang itu!
Ayah!
Jangan risau. Ayah kamu sudah selamat.
Mari kita pergi.
Siapakah doktor itu tadi?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Bukankah awak bersama dia dengan pesakit itu setiap masa?
Memang betul, tapi..
"Periksa jantung dia!"
Tidak mungkin.
Kenapalah saya ambil risiko hanya sebab ini?
Kalau begini saya tidak dapat mengumpul wang.
Duit saya!
Awak mesti sudah tersilap orang.
Bagaimana seorang penghantar air lakukan pembedahan.
Saya pasti, yang saya tidak tersilap.
Betul?
Tapi, gaya dia seolah-olah dia seperti seorang pakar bedah.
Menakjubkan!
Ditampar selepas menyelamatkan nyawa seseorang.
Awak sperti pembunuh kerana lakukan pembedahan tanpa lesen!
Awak tahu?
Saya sudah beritahu awak yang saya ini ialah seorang doktor.
Saya tidak percaya yang awak ini seorang doktor.
Mungkin awak bertul.
Tapi awak juga tidak boleh mengaku yang awak juga seorang doktor.
Apa?
Awak tinggalkan pesakit semasa pembedahan dijalankan.
Awak tahu apa yang saya gelar orang seperti awak?
Doktor tidak pandai.
Doktor yang paling lembab sekali.
Faham?
Biar betul awak ini?
Apa yang sedang berlaku?
Dr. Oh, denyutan nadi dan tekanan arteri pulmonari pesakit meningkat.
Apa yang sedang berlaku ?
Helo, Dr. Keum.
Helo.
Kenapa dengan pesakit ini?
Pesakit ini telah dibedah oleh lelaki penghantar botol air tadi.
Apa?
Pesakit awak dalam keadaan kritikal sekarang.
Hubungi polis sekarang juga.
Apakah gejalanya?
Kenapa awak hendak menyibuk?
Adakah kadar denyutan nadi dan tekanan arteri pulmonarinya meningkat?
Awak Ini memang doktor yang lembab.
Beritahu mereka, berikan pesakit itu suntikan magnesium.
Suntik 20 miligram magnesium.
Baik, tuan.
Ya, Dr. Han berikan arahan yang sama.
Badan pesakit ini agak lemah.
Mungkin dia mengalami kesan sampingan selepas pembedahan.
Ini adalah kes yang jarang-jarang berlaku.
Doktor lembab seperti awak tidak akan tahu tentang semua ini.
Sambungkan saya kepada Dr. Han.
Awak tidak perlu tanya dia.
Adakah keadaan pesakit itu telah stabil, Jae-joon?
Ya, keadaan dia sudah stabil sekarang.
Lepaskan saya!
Awak fikir awak boleh terlepas?
Tolong lepaskan saya!
Saya perlu pergi menghantar semua botol air ini!
Jika tidak, Chang-yi akan marah saya!
Lepaskan saya!
Awak cuma bernasib baik saja tadi, sekarang awak akan ditahan.
Kenapa?
Sebab awak telah melanggari undang-undang.
Melanggari undang-undang?
Walaupun awak mempunyai lesen kedoktoran.
Awak perlu dapatkan keizinan pihak hospital dahulu.
Bukankah tadi kecemasan?
Lesen awak boleh digantung sebab tindakan awak itu tadi.
Habislah saya.
Awak telah memiliki lesen kedoktoran selama dua tahun.
Awak lulusan universiti apa?
Saya lulusan universiti perubatan.
Puas hati?
Nasib baik keadaan pesakit stabil.
Apapun, saya tidak mahu melihat muka awak di hospital ini lagi
Baguslah ada doktor yang sebenar.
Jangan risau. Saya tidak akan datang ke hospital ini lagi.
Saya hampir terlupa.
Duit saya.
Upah pembedahan saya yang awak ambil tadi!
Duit apa?
Baiklah, nampaknya saya dirompak.
Selamat tinggal.
Awak lepaskan dia begitu sahaja?
Kita hampir kehilangan nyawa pesakit itu.
Jika berita ini tersebar, orang ramai akan tahu kita kekurangan doktor.
Memang betul, tapi...
Apa maksud dia dengan upah pembedahan?
Saya tak tahu.
Saya ditampar dan dirompak. Dunia memang tidak adil.
Hoon!
Saya sudah beritahu awak yang saya tidak mahu kesini.
Ada sesuatu berlaku pada awak?
Lupakan sahaja.
ini perkara terakhir saya akan buat!
Saya pergi dulu.
Awak tidak boleh pergi.
Saya di sini sebab ibu saya mengadu dia sakit kepala.
Bukankah saya ada?
Awak! Berhenti!
Saya ingatkan mereka sudah lepaskan saya.
Hubungi saya nanti. Saya tidak akan lepaskan awak!
Halang dia!
Hei awak! Behenti!
Lelaki penghantar! Berhenti!
Maafkan saya, cik.
Saya nombor 760!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Lee Chang-yi
Datang ke rumah saya. Sekarang juga.
Hei, saya cuma...
Kalau awak tidak datang sekarang.
Saya akan ambil semua upah botol air itu, faham?
- Tolonglah bertenang - Senyap!
Menyusahkan betul!
Klinik Garibong
Akhirnya jumpa juga tempat ini.
Encik ini siapa?
Saya Moon Hyun-wook dari Hospital Universiti Myung Woo.
Buka pintu ini! Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak. Pergi!
Saya rasa, awak sudah salah faham.
Saya datang ke sini bukan untuk menyusahkan awak!
Saya ke sini untuk berikan awak peluang!
Buka pintu ini!
Maafkan saya.
Hoon!
Kenapa doktor itu ada di sini?
Semuanya disebabkan awak.
Janganlah begini! sakitlah!
Upah awak tak mencukupi. Saya mahu kadar bayaran yang lebih tinggi.
Baiklah tapi benarkan saya melihat wajah Jae-hee sekali lagi.
Kenapa?
Hoon...
Kenapa?
Hoon, saya rasa, saya terserempak dengan dia semasa di hospital tadi.
Awak cuba nak permainkan sayakah?
Saya tidak bergurau! Saya nampak dia di hospital tadi.
Apa?
Saya perlu ke hospital awak sekarang.
Betulkah?
Kamu memerlukan lebih ramai doktor lagi?
Kami kekurangan doktor.
Lebih kurang 20 orang doktor telah mohon untuk bahagian kardiologi tahun ini.
Hanya hospital kita saja yang mampu ambil doktor pakar kardiologi setiap tahun
Saya ke sini kerana tuan telah berjanji untuk jadikan hospital ini bertaraf dunia.
Jika kita mahukan Hospital kita bertaraf dunia.
Kita harus pertimbangkan pengambilan doktor dari dalam negeri.
Saya fikir, mungkin kita perlu mengambil seorang lagi doktor.
Kerana Dr. Oh akan berpindah.
Baik. Saya akan menganalisis belanjawan pengambilan tersebut.
Carikan saya seseorang doktor pakar yang bagus.
Adakah mak cik sudah tahu?
Anak mak cik menghadiahkan saya sebuah kereta mewah.
Jadi, saya juga ingin membalas hadiah dia.
Mak cik mahu tengok?
Ianya adalah mak cik.
Jadi mak cik tidak boleh mati selagi belum bertemu dengan dia.
Faham?
Pejabat Perancangan & Penilaian?
Belum rasmi lagi.
Pengarah tidak akan umumkan sesuatu perkara yang belum rasmi.
Jae-joon, itu cuma...
Hei! Dr. Oh!
Awak buat apa di sini?
Saja jalan-jalan.
Saya ingin membalas balik hadiah yang awak berikan saya itu.
Awak tidak mahu?
Saya akan anggapnya sebagai sedekah.
Terima kasih.
Tolong hormat orang yang lebih tua daripada awak.
Hadiah yang saya mahu beri kepada awak adalah...
Jika mahu mengekalkan jawatan sebagai pengarah cawangan...
...awasi tingkah-laku awak terhadap saya.
Apa?
Awak tidak tahu motif saya berpindah ke Pejabat Perancangan & Penilaian?
Apa?
Baik. Awak tengoklah nanti.
Saya awak akan buatkan awak tunduk kepada saya.
Sekarang mak cik dipindahkan ke hospital besar, mak cik mesti cepat sembuh.
Mak cik kata, mak cik mahukan gelang ini, bukan?
Tolong jangan hilangkannya, ya?
Di sini.
Bagaimana? -Maafkan saya?
Saya suruh awak hubungi Dr. Song Jae-hee!
Dr. Song? Benar!
Dia berada di mana sekarang?
Dia berada di farmasi.
Farmasi.
Mari pergi.
Dimanakah farmasi tersebut?
Song Jae-hee,M.D.
Awak siapa?
Awak?
Siapa Song Jae-hee?
Saya Song Jae-hee.
Minuman saya sudah sedia?
Ya, sila tunggu sebentar, doktor.
Hoon, itu doktor yang saya nampak tadi.
Nama awak Dr. Park, bukan?
Memandangkan awak di sini, mari berbincang sebentar di dalam pejabat saya?
Nampaknya awak sedang mencari seseorang.
Saya boleh membantu awak mencari orang tersebut!
Awak kenal orang itu, awak ada gambar dia juga.
Saya boleh gunakan kuasa saya dan upah seorang penyiasat!
Adakah awak orang kaya?
Saya? Sudah tentu!
Saya adalah ketua bahagian kardiologi beberapa tahun lamanya!
Bolehkah awak beri saya $500,000?
$500,000?
Jika awak perlukan duit, kita boleh berunding.
Saya perlukannya sekarang !
$500,000 bukannya sedikit!
Jika awak tidak boleh beri saya $500,000 sekarang, jangan ganggu saya!
Kita perlu berbincang.
Jae-hee...
Jangan berlari. Tolong berhenti berlari.
Jae-hee.
Jae-hee!
Jae-hee berada di Korea Utara? siapa yang saya nampak tadi?
Senang saja. Mari bekerja dengan saya.
Saya adalah graduan dari Universiti Perubatan Pyeongyang.
Pyeongyang? Korea Utara?
Ini pasukan yang akan lakukan pembedahan ke atas perdana menteri kita.
Awak sukakannya?
Kanser paru-paru kritikal. Mungkin dalam masa seminggu saja?
Adakah awak tuhan?
Bagaimana awak boleh menyelamatkan pesakit begitu saja?
Saya mahu menyelamatkan dia.
Saya mahu lakukan pembedahan ke atas pesakit ini.
Jika pesakit ini mati semasa pembedahan, ia akan mencemarkan nama Jabatan Kardiologi!
Saya tidak perlu kemaafan awak.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Saya perlu beritahu dia sesuatu.